海外でトイレに行きたくなったとき、
「トイレって英語でどういえばいいんだろう？」
と迷ったことはありませんか？
日本語なら「トイレ」「お手洗い」などが一般的ですが、いざ英語で言おうと思うと、どんな表現を使えばいいのかわからない人もいるのではないでしょうか。
「toilet」「restroom」「bathroom」など、いろいろな言い方を見かけますが、どの表現が適切なのか、どれを使ってもいいのか、迷ってしまいますよね。
そこでこの記事では、「トイレ」を表す英語と、それぞれの違いについてわかりやすく解説します。
また、海外で役に立つ「トイレはどこですか？」などのフレーズも紹介しますので、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。
トイレ・お手洗いは英語で何と言う？
トイレを表す基本的な英語は、実は一つではありません。
国や地域によって、異なる単語が使われている場合もあります。
一般的なトイレを表す単語には、
・toilet
・restroom
・bathroom
などがあります。
どの単語も見たことがあるという人も多いのではないでしょうか？
トイレのドアや、商業施設の館内マップなどに書いてあったりしますよね。
ただ、どの単語も同じように使えるわけではありません。
では、どのような違いがあるのでしょうか。
toilet・restroom・bathroomの違い
次に、それぞれの単語の具体的な使い方について見てみましょう。
toilet（トイレット）
これは多くの日本人にとって、おなじみの言葉だと思います。
日本語の「トイレ」の元になった言葉ですね。
ただし、注意点があります。
イギリス英語では、実際にトイレを指す言葉として普通に使われていますが、アメリカ英語では少し事情が異なります。
え？
toiletなのに、アメリカではトイレの意味で使わないんですか？
まったく使わないというわけではないんです。
ただ、アメリカ英語では「toilet」は便器そのものを指すことが多く、トイレという「場所」を表すときには、restroomやbathroomがよく使われます。
つまり、日本語の「トイレ」は主に「場所」を表しますが、アメリカ英語のtoiletは「便器」を指すことが多いため、使い方によっては少し注意が必要です。
restroom（レストルーム）
restroomは、特にアメリカで公共のトイレを表すときによく使われる言葉です。
デパートやショッピングモール、レストラン、ホテルなどのトイレを指すときに使われます。
「rest」には「休む」という意味があるので、アメリカ以外では「休憩所」のような意味だと勘違いされそうですが、アメリカ英語では「トイレ」を表すおなじみの表現です。
bathroom（バスルーム）
bathroomは、アメリカでトイレを表すときによく使われる言葉の一つです。
家庭では、シャワーやバスタブ、洗面台などとトイレが同じ部屋にあることも多いため、「bathroom」と呼ばれています。
また、bathroomは家庭のトイレを指すことが多いのですが、ホテルやレストランなどでも使われます。
ただし、英語圏ならどこでも「トイレ ＝ bathroom」という意味で使えるわけではありません。
私の経験ですが、イギリスで「bathroom」と言ったら、本当にお風呂のある場所に案内されたことがあります。
国によって少しずつ違う言葉を使うのが、このトイレに関する表現の難しいところですね。
まだある？トイレを表す英語表現
toilet・restroom・bathroom以外にも、トイレを表す表現があります。
lavatory（ラバトリー）
少しフォーマルなイメージの表現です。
そのため、カジュアルな日常会話ではあまり使われません。
飛行機や電車などでは「Lavatory」と表記されている場合があります。
飛行機の機内アナウンスなどで耳にすることもありますね。
loo（ルー）
主にイギリスで使われているカジュアルな表現です。
イギリスの日常会話では、トイレを表す言葉としてよく使われています。
旅行などでイギリスを訪れたときに、「loo」という言葉を耳にすることがあるかもしれません。
WC
「Water Closet」を略したものです。
もともとは水洗式のトイレを指す言葉として使われていました。
現在では、主にトイレの看板や案内表示、図面などで見かける表記です。
英語の会話では一般的な表現ではなく、あまり使うことはありません。
海外でお役立ち！トイレに関する英語表現
ここまで、トイレを表す英単語について見てきました。
では実際に海外でトイレを探したり、トイレに行きたいことを伝えたりするときには、英語でどのように言えばいいのでしょうか？
「お手洗いはどこですか？」と聞く
海外でトイレを探すときに、まず覚えておきたいのがこの表現です。
Where is the restroom?
「お手洗いはどこですか？」
アメリカ英語では、公共のトイレを尋ねるときにrestroomがよく使われます。
より丁寧に尋ねたい場合は、
Excuse me, where is the restroom?
「すみません、お手洗いはどこですか？」
と言うことができます。
旅行先でトイレの場所がわからないときには、とても便利な表現ですね。
「トイレに行ってもいいですか？」と言う
誰かに許可を求める場合には、次のように言えます。
Can I use the restroom?
「お手洗いを使ってもいいですか？」
ここでのポイントは、英語では「トイレに行く」というよりも、「お手洗いを使う」という言い方をすることです。
レストランやホテルなどで、「トイレを使ってもいいですか？」と尋ねたいときにも使えます。
「お手洗いは大丈夫ですか？」と声をかける
美容院などでシャンプーからカットに移る移動のときなどに「お手洗いは大丈夫ですか？」と声をかけてもらったことはありませんか？
この場合は、「トイレは大丈夫？」と直訳するのではなく、「お手洗いを使いますか？」という意味で表現すると自然です。
Would you like to use the restroom?
「お手洗いをお使いになりますか？」
お客さんに対して丁寧に声をかける場面にも使いやすい表現です。
ちなみに、「Do you want to go to the toilet?」という言い方も意味は通じますが、少し直接的な印象になります。
「トイレに行きたい」と言う
自分がトイレに行きたいことを伝えるなら、
I need to use the restroom.
「お手洗いに行きたいです」
という言い方ができます。
「I want to go to the restroom.」でも意味は伝わりますが、「I need to use the restroom.」を使う方が自然です。
海外旅行では、トイレの場所を尋ねるだけでなく、「トイレに行きたい」と伝える場面もあります。
こういうトイレに関する表現を覚えておくと安心ですね！
今日のまとめ
今回は「トイレ」に関する英語表現について解説しました。
実はこの「トイレ」の英語ですが、国や地域によって言い方が違います。
私も海外で間違った単語を使ったために、うまく通じないという経験がありました。
ざっくり覚えるなら、
アメリカでは「restroom」「bathroom」
イギリスでは「toilet」「loo」
がよく使われる、と覚えておくといいでしょう。
また海外旅行などで、トイレに行きたくなったときに役立つフレーズを紹介しています。
むずかしい単語や文法は使っていないのでそのまま覚えておくと便利ですよ。
普段使っている日本語、英語ではどういうの？気になる人はこちら！
