英語を学び直していると、どちらも「荷物」と訳される「baggage（バゲージ） 」と「luggage（ラゲージ）という言葉があるのに気づきませんか？
「どっちを使えばいいの？」
「何が違うの？」
と迷ってしまう方も多いはず。
実はこの2つの単語、
意味はとても似ていますが、使われる場面やニュアンスに少し違いがあります。 さらに、片方には「心の重荷」というちょっとおもしろい比喩表現もあるんです。
今回は、中学英語のやり直しや旅行英語をマスターしたい大人向けに、baggage と luggage の違いを例文付きでわかりやすく解説します！
「baggage」の意味とは？
まずは「baggage（バゲージ）」について詳しく見ていきましょう。
baggage は、
旅に持っていく荷物（中身・袋なども含めた総称）
という意味です。
主に「空港」や「飛行機での移動」の際によく使われる言葉です。
どちらかというと「アメリカ英語」で好まれる傾向がありますが、イギリスも含め世界中で通じます。
「baggage」の例文
Please claim your baggage. （お荷物をお受け取りください）
I lost my baggage. （荷物をなくしました）
「claim」は「要求する」という意味の動詞です。
空港などで預けていた荷物を受け取るときに、アナウンスされたりしますよね。
旅行で超重要！「baggage claim」
海外の空港に行くと、必ず
Baggage Claim
という表示を目にします。
これは「手荷物受取所」のことで、飛行機に預けたスーツケースがターンテーブルで回って出てくる場所を指します。
Please proceed to baggage claim.
（手荷物受取所へお進みください）
日本の空港でも英語表記でよく書かれているので、ぜひ意識してみてくださいね。
baggage だけにある「比喩表現」
baggage には、単なる荷物以外に「心の重荷」「過去のしやらみ」「心の傷」という比喩的な意味もあります。
心理的な「重い荷物」を引きずっている状態を表すときに、よく
emotional baggage
という形で使われます。
え…。
なんだか、ちょっと暗い意味もあるんですね。
He carries a lot of emotional baggage.
（彼は多くの心の傷を抱えている）
この「心の重荷」という意味は、もう一つの似た意味の単語である luggage にはありません。
「luggage」の意味とは？
続いて、「luggage（ラゲージ）」について解説します。
luggage は、
旅行用のカバン（物体）
を指します。
動詞の「lug（重いものを引きずる）」からきている言葉なので、旅行で持ち歩くスーツケースなどの荷物というニュアンスが含まれます。
空港に限らず、ホテルや駅、観光中など、旅行中のあらゆるシーンで使われます。
こちらは「イギリス英語」で好まれる傾向がありますが、アメリカでも普通に使われています。
「luggage」の例文
Where is my luggage? （私の荷物はどこですか？）
We carried our luggage to the hotel. （私たちはホテルまで荷物を運びました）
luggage は、旅行用の大型スーツケース、旅行かばん、ボストンバッグなどを想像するとわかりやすいと思います。
「baggage」と「luggage」の違いまとめ（一覧表）
2つの単語の特徴と違いを分かりやすく整理しましょう。
| 単語 | 中心となる意味 | 英語の傾向 | 比喩表現 | 名詞の種類 | 個別の数え方 |
| baggage | 旅に持っていく荷物（中身・袋も含めた総称） | アメリカ英語寄り | あり（心の重荷・傷） | 不可算名詞（数えられない） | a piece of baggage |
| luggage | 旅行用のカバン（物体そのもの） | イギリス英語寄り | なし | 不可算名詞（数えられない） | a piece of luggage |
意味は非常に近いため、日常会話では置き換え可能な場合も多いですが、空港なら baggage、旅行の移動中なら luggage と覚えておくと自然です。
なお、どちらの単語もこのあと解説する「数えられない名詞」という共通点があります。
初心者が間違えやすい！「数え方」の注意点
英語初心者がつまずきやすいポイントがここです。
実は、baggage も luggage も「不可算名詞（数えられない名詞）」に分類されます。
え～。
日本語の感覚だと、荷物が1個、2個と数えたくなりますよね。
ちょっと難しいですよね。
でも英語では「荷物」という概念やひとかたまりとして捉えるため、単語の前に 「a」をつけたり、後ろに複数の「s」 をつけたりすることはできません。
そのため、a baggage や a luggage、また many baggages や many luggages といった表現はすべて間違いになります。
もし、1個の荷物や2個の荷物と個数を具体的に言いたいときは、「piece」 を使って表現します。
1個の荷物と言いたいときは
a piece of luggage、 a piece of baggage
と表現します。
じゃあ、2個の荷物であれば
two pieces of luggage
two pieces of baggage
になるんですね！
正解！
ちゃんと「piece」を複数形の「pieces」にしていますね。
旅行の受付やホテルのチェックインなどで、荷物は何個ですかと聞かれたり答えたりするときに、とても役立つ知識です。
「suitcase（スーツケース）」との違い
では、「baggage」「luggage」は「suitcase（スーツケース）」とは何が違うのでしょうか。
suitcase は
箱型のスーツケースそのもの
を指します。
つまり suitcase は「luggage というグループの中の一つの種類」です。
形がある個別のモノなので、こちらは数えられる名詞です。
それに対してluggage は旅行用のカバンの総称なので、数えられません。
そして baggage も、中身も含めた荷物全体を指す言葉で、数えられない名詞です。
たとえば、
This suitcase is heavy.
と言った場合は、このスーツケースという入れ物自体が重いという意味になります。
今日のまとめ
今回は「baggage」と「laggage」の違いについて説明しました。
baggage と luggage はどちらも「荷物」を意味する言葉です。
意味的に重なる部分もあり、置き換え可能な場合も多くあります。
baggage は空港、luggage は旅行全般でよく使われるイメージです。
また baggage の方がアメリカ、luggage の方がイギリスで好んで使われる傾向がありますが、現在はどちらでも通じます。
どちらも数えられない名詞（不可算名詞）なので、数えるときは a piece of を使うようにしましょう。
baggage には、心の重荷（emotional baggage）という比喩表現があります。
【あわせて読みたい関連記事】
job と work の違いとは？「仕事」を表す英単語の使い分けをかんたん解説！
house と home の違いって？意味とニュアンスの使い分けは？
trip と travel の違いとは？旅行にまつわる単語の使い分け
holiday と vacation の違い！休日を表す英語の使い分け
shop と store の違いとは？店の大きさは関係ない？
