10月31日は「Halloween（ハロウィン）」ですね！
日本にもすっかり根付いて、毎年多くの人が仮装をして楽しんでいます。
またハロウィンになると、子どもたちが「Trick or Treat!」と元気に言いながら近所の家をまわるシーンをよく見かけませんか？
あ、「トリック オア トリート」って知ってますよ！
日本語では「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ」って訳されますよね！
なぜ、「Trick or Treat」でそんな意味になるのでしょうか？
それを知るためには、「Trick or Treat」の文法についても少し詳しく見てみましょう。
また、言葉の由来や背景、ハロウィンというお祭りの歴史などについても解説します。
ハロウィンの英語「Trick or Treat」の意味
ハロウィンというと、仮装した子どもたちが近所の家を訪問し、
「Trick or Treat」
と言い、お菓子をもらう風景を思い浮かべます。
では、その「trick or treat（トリック オア トリート）」とは、どういう意味なのでしょうか。
・Trick or Treat
お菓子をくれないといたずらするぞ
「トリック オア トリート」と音で聞くと、どんなスペルなのか想像がつきにくいかもしれませんね。
でも実は「trick」「or」「treat」という短い3つの単語を合わせただけなんです。
「trick」は名詞では「いたずら」、動詞では「いたずらをする」。
「or」は「または」「あるいは」などの意味の接続詞です。
「treat」は名詞では「もてなし」、動詞では「もてなす」。
でも、ここでいう「treat」は、単なる「もてなし」というより、お菓子やごちそうなどを相手に与えることを指しています。
「Trick or Treat」を直訳すると？
「trick or treat」を直訳すると「いたずら、またはもてなし」になるんですか？
日本語としてはわかりにくいですね。
確かに
・trick = いたずら
・or = または
・treat = もてなし・ごちそう
なので、直訳すると「いたずらか、もてなしか」となりますよね。
実はこの「trick or treat」
「いたずらされたい？それともお菓子をくれる？」
というように2択を迫っている言葉だと考えられます。
「Trick or Treat」は「Treat me, or I’ll trick you.」？
ハロウィンが近づくと
「Treat me or I’ll trick you.」
という表現を耳にする機会も増えますね。
Treat me, or I’ll trick you.
私をもてなしなさい、さもないといたずらするぞ
「Treat me or I’ll trick you.」が短くなって「Trick or Treat」になった、という説明を見たことがある人も多いかもしれません。
でも、そうなるとちょっと不思議ですよね。
「Treat me or I’ll trick you.」なら、Treatのほうが先に来るのでは？
それなら、なぜ「Treat or Trick」ではなく「Trick or Treat」なのでしょうか？
実は、「Trick or Treat」は「Treat me or I’ll trick you.」をそのまま短くした表現というわけではありません。
「Treat me or I’ll trick you.」は、「Trick or Treat」が表している意味を、分かりやすく言い換えたものと考えるとよいでしょう。
なので「Trick」が先に来てる理由としては、先に「脅し」を置いてなんとかして大人からお菓子をもらおうとする子供らしい発想なのではないでしょうか。
「Treat me or I’ll trick you.」を文法的に解説
「Treat me or I’ll trick you.」の「Treat」は動詞ですよね？
ということは、これは命令文ですか？
よくわかりましたね！
「Treat me, or I’ll trick you.」は動詞から始まっているので命令文です。
命令文についてはこちら！
「Treat me, or I’ll trick you.」は、主語が省略されていて、動詞の原形が先頭に来ているので命令文です。
Lesson6で習った命令文には、「,（カンマ）」とか「or」は付いてなかったですよね？
実は
「命令文, or 〜」
「命令文, and 〜」
という形があるんです。
「命令文, or 〜」「命令文, and 〜」
命令文の後ろに「or」または「and」が続く場合があります。
Hurry up, or you will miss the train.（急ぎなさい、さもないと電車に乗り遅れるよ）
Study hard, and you will pass the exam.（がんばって勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう）
「hurry up」は「急ぐ」という意味の熟語です。
「miss」は「逃す」「失敗する」などの意味の動詞です。
「pass」は「通過する」「合格する」などの意味の動詞です。
つまり、
「命令文, or 〜」は「…しなさい、さもないと～」
「命令文, and 〜」は「…しなさい、そうすれば～」
という意味になるんですね。
この命令文のあとに「and」や「or」が付くパターンは、日常会話でもよく出てきます。
しっかり覚えておきましょう！
「Trick or Treat」と言われたらどう返す？
では、実際に子どもたちに
「トリック オア トリート」
と言われたら、どのように返事を返せばいいのでしょうか？
Child: Trick or treat!（子ども： トリック オア トリート！）
You: Happy Halloween! Here you go!（あなた： ハッピーハロウィン！はい、どうぞ！）
ハロウィンの定番の挨拶
「Happy Halloween!（ハッピーハロウィン）」
と言っておけば大丈夫です。
そのあとに、お菓子を差し出しながら「Here you go!」などと付け加えてみてください。
「Here you go!」以外のバリエーションは何かありますか？
そうですね。
簡単で実用的なもので言うと
「Enjoy!（楽しんでね！）」
なんかも使いやすいですよね。
「trick-or-treating」の意味は？
trick or treat は、ハロウィンの決まり文句として有名ですが、「trick-or-treating」という形のものもよく見かけませんか？
trick-or-treating は
「Trick or Treat!」と言って家々を回り、お菓子をもらうハロウィンの行為を表す言葉
という意味で使われています。
We went trick-or-treating.
（私たちはトリック オア トリートをしに行きました）
trick-or-treating ですか。
3つの単語をハイフンでつないで1つの単語のように扱っているんですね。
ハロウィンの由来と「Trick or Treat」の歴史
ハロウィンの起源は2000年以上も遡ります。
もともとはケルト民族の文化の一つで、「収穫を祝い」「先祖をお迎えする」ためのお祭りです。
先祖といっしょにやってきた悪霊や魔女などを追い払うという意味もあるそう。
そこでは「かぼちゃ」ではなく、「かぶ」がランタンとして利用されていたんです。
かぼちゃがランタンとして使われるようになったのは、ハロウィンが19世紀後半にアメリカに伝わってきてからなのだそうです。
かぼちゃになったのは割と最近の話なんですね。
古くからのお祭りなのに。
アメリカではかぼちゃが身近な野菜だったというのが理由のようですね。
子どもが仮装してお菓子をもらう行事として定着したのは20世紀に入ってから。
つまり今の日本で行われているハロウィンの形になったのは、2000年以上の歴史があるお祭りだと考えるとごく最近のことなんですね！
「Halloween」という言葉の意味・由来
「Halloween」という言葉の由来は、11月1日の「All Saints’ Day（万聖節）」。
「All Saints’ Day」は「All Hallows」とも呼ばれているんです。
「All Hallows」の前日（10月31日）は「All Hallows Eve」。
それが、いつの間にか短縮され「Halloween」になったと考えられています。
ハロウィンの英語と言えば「Trick or treat」以外に「Jack-o’-lantern（ジャックオーランタン）」が有名ですね。
ジャックオーランタンについてはこちら！
今日のまとめ「Trick or Treat」
ハロウィンの英語「Trick or Treat（トリック オア トリート）」について解説し、ハロウィンの歴史や背景にも触れました。
最近の日本では渋谷などに大勢の人が集まりすぎて社会問題にもなっていますが、もともとは収穫を祝い、先祖を迎え、悪霊や魔女を追い払うためのお祭りです。
楽しむことだけにシフトし過ぎず、ハロウィンの本来の意味を考えながら過ごすというのもいいのではないでしょうか。
あ、でも小さいお子さんたちは、お菓子をたくさんもらって楽しんでくださいね！
