PR

【Shall we dance?】の意味と答え方は?別の表現に言い換えられる?-Lesson44

shall

にほんブログ村 英語ブログへ

satomi
satomi

こんにちは。
今日も中学英語の復習、がんばりましょうね!

このレッスンでは「Shall we dance?」という英語の表現を使って、例文といっしょに意味や答え方の説明をします。
「Shall we dance?」は人を誘う時に使う疑問文なんですよ。

じゃあ、誘われたときの返事の返し方を覚える必要がありますよね。
特に断り方が難しそう…。

「Shall we dance?」の意味

「Shall we dance?」はカタカナで書くと「シャルウィダンス」ですよね?
確か映画のタイトルだったような…?

satomi
satomi

役所広司さん主演で作られたのは「Shall we ダンス?」
ハリウッドで作られたリチャード・ギア主演のリメイク版が「Shall we dance?」ですね。

では、「Shall we dance?」の意味を見ていきましょう。

・Shall we dance?

踊りませんか

「shall」は「~だろう」「~することになっている」という意味の助動詞です。

「dance」は「踊る」「ダンスをする」という意味の動詞です。

「shall」も助動詞なんですね。
意味は「will」と似てませんか?

satomi
satomi

実は「shall」も未来を表す助動詞なんです。
ただ、少し古くかしこまったイメージの単語なので、日常会話では「will」ほど使われてはいません。

「Shall we ~?」で「(私たちが)~しませんか」「しましょうか」という意味です。

「we」は「私たちは」という意味ですが、「話し手」と「聞き手」のことを指しています。

satomi
satomi

つまり「話し手」が「聞き手」に提案勧誘をしているんですね。
「私たちでいっしょに~しましょう」という感じです。

「Shall we dance?」の答え方

「Shall we dance?」と言われた場合の答えの返し方について説明します。

Shall we dance?

Yes, let’s./No, let’s not.

「踊りませんか」と聞かれた場合、「Yes, let’s.(はい、やりましょう)」「No, let’s not.(いいえ、やめておきましょう)」と答えます。

「let’s」って…
「Let’s go.」とかいうときの「let’s」ですか?

satomi
satomi

その通りです。
「Let’s go.」も「行きましょう」って提案している文ですよね。

「let’s」は「let us」を縮めたもの。

「let」は文法的には使役動詞と言われ、「~させる」という意味です。

「let + 人 + 動詞の原形 ~」という形で用いられ、直訳すると「(人に)~をさせる」となります。

satomi
satomi

難しいので、ここでは
「let’s ~」「~しましょう」
という意味で覚えておいてください。

映画の「Shall we dance?」ではリチャード・ギアは別の答え方をしています。

「Shall we dance?」の答え方は一つじゃないんですね?

satomi
satomi

そうですね。
映画の中ではSure, I’d love to.」と答えています。

「I’d love to.」は「I would love to.」を縮めたもので、「ぜひ、そうしたいです」というような意味を表します。

satomi
satomi

「I’d like to.」という答え方もあります。
「I’d love to.」とほぼ同じ意味ですが、「like」より「love」の方が強い気持ちが表現できます。
「絶対そうしたい!」という場合は「love」の方を使えばいいでしょう。

「Shall we dance?」は言い換えられる?

実は「Shall we ~?」という英語表現は、最近ではあまり使われていません。

では、「Shall we ~?」はどんな言い換えができるのでしょうか。

「Shall we ~?」の言い換え

・Let’s go shopping.(買い物に行きましょう)

・Why don’t we play tennis tomorrow?(明日、テニスをしませんか)

そうか。
「let’s ~」を使って誘えばいいんですね。

satomi
satomi

そうですね。
「let’s」と「Why don’t we ~?」はほぼ同じような意味で使われています。

「let’s」の方がよりカジュアルで、友達や家族に使うフレーズです。

「Why don’t we ~?」も日常的によく使う表現です。

satomi
satomi

「Why don’t we ~?」以前Lesson31で説明した「Why not?」と同じような使い方をします。

たとえば

「Why don’t we dance?」なら

どうして私たちは踊らないの?
↓  ↓
踊らないなんてことあるわけないよね
↓  ↓
いっしょに踊りましょう

という感じでやや強く勧誘をしている表現になります。

「Why not?」に関してはLesson31を参照してください。

練習してみよう

では、「Shall we ~?」を使って練習問題を解いてみましょう。

「Shall we ~?」

日本文に合うように(   )に適語を入れましょう。

1.お昼ご飯を食べませんか。
(   )we(    )lunch?

2.散歩に行きましょう。
Shall(   )go(   )a(   )?

ヒントです!

「散歩に行く」は「go for a walk」という熟語を使います。

1番は「(Shall)we(eat)lunch?」
2番は「Shall(we)go(for)a(walk)?」
「一瞬」ってなんていうのかな??

satomi
satomi

正解です!
どちらも「Shall we」の後ろに動詞の原形が来ていますね!

では次に英作文に挑戦してみましょう。

英作文

次の日本文を英文にしてください。

1.今日の午後に公園に行きませんか。ーはい行きましょう。

2.今夜は映画を観ましょう。(Whyを使って)

ヒントです。

映画を観るの動詞は「watch」を使ってください。

「今夜」は「tonight」という単語で表します。

1番は「Shall we go to park today afternoon?ーYes, let’s.」
2番は「Why don’t we watch a movie tonight?」

satomi
satomi

2番はよくできてますね。正解です。
1番は「park」の前に冠詞がないですね。
いつも行く公園の話だと思うので「the」を付けてください。
それから英語で「今日の午後」は「this afternoon」と言います。

「Shall we go to the park this afternoon?ーYes, let’s.」
ですね!

今日のまとめ

satomi
satomi

今日のレッスンでは「Shall we dance?」の意味や答え方について説明しました。
「Shall we ~?」は誘ったり提案したりするときに使うフレーズで、
「~しませんか?」
「~しましょうか?」
などと訳します。
「Shall we ~?」の後ろには動詞の原形が来るので、
「Shall we dance?」のような形で覚えておくといでしょう。
ただし、実際アメリカでは「Shall we dance?」とはあまり言いません。
「Let’s dance.」の方が一般的なので、こちらの形も覚えておいてくださいね。

ブロトピ:ブログ更新通知をどうぞ!
タイトルとURLをコピーしました