テレビ朝日系で放送中のドラマ『大空港〜GATE24〜』で、眞栄田郷敦さん演じる早見圭一郎の口癖
“It’s not my call.”
が話題になっています。
ドラマの中では「私には関係ない」というような意味で使われていますが、英語の「call」といえば「呼ぶ」「電話する」という意味を思い浮かべる人も多いのではないでしょうか？
実は call には「判断」「決定」という名詞の意味もあります。
今回は、英語の call の意外な使い方と、It’s not my call. の意味をかんたんに解説します。
「It’s not my call.」の意味は？
「It’s not my call.」 は、
私が決めることではありません。
私の判断ではありません。
私に決定権はありません。
という意味の口語表現です。
直訳すると「それは私のcallではありません」となりますが、ここでの call は「電話」とは関係ありません。
えぇ～？
「call」と言えば「電話する」か「呼ぶ」だと思ってました。
実はこの call は名詞で「判断」や「決定」という意味で使われています。
そのため、
It’s not my call.＝「それは私が決めることではない」
というイメージになります。
ドラマ『大空港〜GATE24〜』では、早見圭一郎が必要以上に他人の事情に踏み込まず、「自分の仕事ではない」という意味合いでこの言葉を口にしています。
「call」の意味は？
call には、次のような意味があります。
・動詞 … 呼ぶ、電話する
・名詞 … 電話、判断・決定
「呼ぶ」や「電話する」は比較的よく知られていますね。
たとえば、
I’ll call you later.（あとで電話します）
という使い方があります。
一方、今回の call は「判断・決定」という意味です。
たとえば、
It’s your call.
と言えば、
あなたが決めることです。
あなたの判断です。
という意味になります。
その「It’s your call.」に否定を表す「not」を加えて
「It’s not my call.」
の形になると、
「私が決めることではありません」という意味になります。
この call の名詞の意味と使い方を知っているだけで、英語の会話が少し分かりやすくなりますね。
「It’s not my call.」を使った例文
それでは、「It’s not my call.」を実際の会話で使ってみましょう。
A: Can we change the schedule?（スケジュールを変更できますか？）
B: It’s not my call.（私が決めることではありません）
ここでは、Bさんには変更を決める権限がない、という意味です。
It’s not my call. Ask the manager.
（私が決めることではありません。マネージャーに聞いてください）
このように、誰かに判断を任せる場面でも使えます。
It’s your call.
（あなたが決めていいですよ）
あれ？
ここでは「my call」じゃなくて「your call」になってるんですね？
はい。
しかも「not」もないので否定も意味はありません。
「あなたに決定権がありますよ」という意味ですね。
こちらは It’s not my call. と一緒に覚えておくと便利です。
「It’s not my call.」は言い換えられる？
はい、いくつか似た表現があります。
It’s not up to me.
It’s not up to me.（私が決めることではありません）
「up to ～」には「～次第で」という意味があり、It’s up to you. なら「あなた次第です」という意味になります。
そのため、「not」が入ることで
It’s not up to me.
「私次第ではありません」
👇
「私が決めることではありません」
となります。
It’s your call. と似た「あなた次第です」という表現、up to you も覚えておくと便利ですよ！
英語【It’s up to you（イッツ アップ トゥー ユー）】の意味は？
It’s not my decision.
It’s not my decision.（私の決定ではありません）
こちらは decision（決定） を使っているので、意味がより直接的わかりやすいですね。
ただし、会話では It’s not my call. もよく使われます。
今日のまとめ
今回は「It’s not my call. 」という表現について解説しました。
call といえば「呼ぶ」「電話する」という意味がよく知られていますが、名詞では「判断」「決定」という意味もあります。
It’s not my call.で「私が決めることではありません」「私に決定権はありません」となります。
ドラマなどで call が出てきたときは、「電話の意味かな？」と思うだけでなく、「判断・決定という意味かもしれない」ということも頭の隅に置いておくようにしましょう。
英語には「自分のことに構わないで」という意味の mind your own business という表現もあります。
こちらもあわせてどうぞ。
