こんにちは！
King & Prince（キンプリ）がディズニーとコラボして新曲を発表したのを知っていますか？
タイトルは『What We Got 〜奇跡はきみと〜』。
ミッキーマウスの誕生日を祝う「Mickey’s Birthday Song」をベースにした楽曲です。
でも、タイトルにある【What We Got】って、どういう意味か分かりにくくないですか？
この記事では意味や文法についてやさしく解説していきます。
「ワット ウィ ガット」？
「what」から始まってるけど、疑問文ではないですよね？
たった3つの単語しか使ってないのに、日本語訳が難しいですね。
「What we got」の実際の発音を聞くと「ワッウィガッ」ぐらいに聞こえます。
意味も発音もなかなか難しいですよね。
櫻坂46の「I want tomorrow to come」の意味はこちら⇩ ⇩
「what we got」の意味
まずは「What We Got」の意味から見てみましょう。
・What We Got
私たちが手に入れたもの
「what we got」で「私たちが手に入れたもの」っていう意味なんですか？
どの単語にも「もの」っていう意味はなさそうなのに…。
実はこの「what」は今まで学習してきた「疑問詞」の「what」ではありません。
関係代名詞の「what」で「～のもの」「～のこと」のように訳します。
このブログの中では関係代名詞についてはまだ詳しく説明していません。
しかも関係代名詞「what」については主に高校で学習する単元です。
ここでは「what we got」の「what」は関係代名詞の「what」だということ、和訳すると「～のものになるということを覚えておきましょう。
「we」は「私たちは」という意味の代名詞。
「got」は「得る」「手に入れる」という意味の動詞「get」の過去形です。
なるほど。
だから「what we got」で「私たちが手に入れたもの」という日本語訳になるんですね！
「what we got」の例文
次に「what we got」を使った例文を見てみましょう。
Let’s be thankful for what you got.
私たちが今持っているものに感謝しよう
「be thankful for ～」は「～に感謝する」という意味です。
この「what we got」の「we」の部分は他の言葉に置き換えられますか？
もちろん、できますよ！
「what we got」は「what ＋ 主語 ＋ 動詞」という構造なので、「we」以外の主語に置き換え可能です。
He didn’t like what he got for his birthday.
彼は誕生日にもらったものが気に入らなかった
「we」の替わりに「he」を入れました。
「what he got」で「彼が手に入れたもの」という意味です。
「would like ～」は「～したい」「～がほしい」という意味です。
「he」以外に「she」「they」「I」など主語になるものはたくさんありますね！
「what we got」は言い換えられる？
「what we got」は他のフレーズに言い換えられるのでしょうか。
意味は少しずつ違いますが、似たようなニュアンスを表す表現を見てみましょう。
✅ what we have
「what we have」で「私たちが持っているもの」という意味。
「get」が「手に入れる」という意味なのに対し「have」は「持っている」という状態を表す動詞です。
少しニュアンスに違いはありますが、同じような意味で使うことができます。
✅ the thing which we got
「the thing which we got」で「私たちが手に入れたもの」という意味になります。
これは関係代名詞「which」を使った表現で、「the thing which」＝「what」という関係です。
whichの前にある「the thing」を関係代名詞の先行詞というのですが、関係代名詞「what」にはこの先行詞が含まれているんです。
難しいですね…。
「what we got」と「the thing which we got」が同じ意味なのか…。
そうですね。
でも関係代名詞は覚えてしまえばそんなに難しくはありません。
関係代名詞に関してはまた別の記事で詳しく説明したいと思います。
今日のまとめ
今回はKing & Princeとディズニーのコラボ曲『What We Got 〜奇跡はきみと〜』という曲のタイトルについて解説しました。
「What we got」は関係代名詞の「what」が使われていて、「私たちが得たもの」という意味。
「関係代名詞 what ＋ 主語＋動詞」でできています。
日常英会話や歌のタイトル、歌詞などにもよく出てくる一般的な表現です。
簡単で短い表現ですが、いざ和訳しようとするとなかなか難しいですよね。
今回のコラボ曲をきっかけに、「what we got」の意味をぜひ覚えておきましょう。
