英語【rugとcarpet】の違いとは？どっちがどっち？「ラグ」「カーペット」の使い分けを例文でかんたん解説！

satomi

日本でも多くの家庭で「ラグ」を敷いていますよね。

日本語の「ラグ」は英語の rug から来た言葉で、基本的な意味もよく似ています。

また、ラグと同じように家の中で使う敷物に「カーペット」があります。

では、日本語のラグとカーペットは同じものなのでしょうか？
英語の rug と carpet には、どのような違いがあるのでしょうか？

この記事では、「ラグ」と「カーペット」は英語で何というのか、日本語と英語では意味や使い方にどのような違いがあるのかを、例文を使ってわかりやすく解説します。

「ラグ」は英語で何という？「rug」の意味は？
「ラグ」と「カーペット」の違いは？
「rug」と「carpet」を使った英語表現
今日のまとめ

「ラグ」は英語で何という？「rug」の意味は？

「ラグ」は英語で

rug

と言います。

発音は日本語の「ラグ」に近いですが、英語の u は日本語の「ア」とは少し違う音です。

意味は、

床に敷く敷物、ラグ

のことです。

たとえば、リビングのテーブルの下などに敷いて使う敷物を rug と言います。

うちもソファーの前のコーヒーテーブルの下に、ちょっとふかふかしたラグを敷いてますよ。

「ラグ」と「カーペット」の違いは？

日本語の「ラグ」と「カーペット」は、どちらも家の中で使う厚手の敷物という意味では、ほぼ同じものを指しているように思えますね。

実際、この2つの言葉には意味的に重なっている部分もあります。

しかし、まったく同じというわけではありません。

その違いを見てみましょう。

✅ ラグ
床の一部分に敷く敷物

✅ カーペット
床を広く覆う敷物

つまり、ラグは床の一部分に置いて使うイメージで、一方のカーペットは、部屋の床に合わせて床を広く覆うイメージです。

え？僕はずっと、
・ラグ＝小さい敷物
・カーペット＝大きい敷物
だと思っていました。

satomi

大きさだけで決まるわけではありません。
たとえば、狭い部屋でも床を広く覆っていればカーペットですし、大きなダイニングテーブルや椅子の下に敷いてあれば、たとえ大きくてもラグと呼ばれます。

では、英語の rug と carpet も同じように使い分けるのでしょうか？

答えから言うと、日本語でも英語でもラグは床の一部に置き、カーペットは床を広く覆うという基本的な考え方はほぼ同じです。

「小さいからラグ、大きいからカーペット」と単純に考えるわけではありません。

「rug」と「carpet」を使った英語表現

日本語ではラグやカーペットは「敷く」と言いますよね。

では、英語ではどのような表現を使うのでしょうか？

「ラグを敷く」は英語で？

・put a rug on the floor（床にラグを敷く）
・lay a rug on the tatami（畳の上にラグを敷く）

「lay」は「敷く」「横たえる」という意味の動詞です。

「ラグを敷く」を英語にする場合、「put」や「lay」などの動詞を使うと自然です。

「カーペットを敷く」は英語で？

・lay carpet（カーペットを敷く）
・have carpet installed（カーペットを（業者などに）設置してもらう）

「install」は「設置する」という意味の動詞です。

「have＋物＋過去分詞」の形で「～してもらう」という意味になります。

あれ？
rug には冠詞の「a」が付いているのに、carpet には付いてないんですね？

satomi

いいところに気が付きましたね！
rug は1枚、2枚と数えられるものとして扱うので、1枚なら a rug と言います。
一方、carpet は床を覆う「床材」や「敷物」という意味で使うと、数えられない名詞として扱うことも。
だから「床材」としての carpet を指す場合は、冠詞を付けずに lay carpet のように言うことがあるんですよ。

つまり

・a rug → 1枚のラグ
・a carpet → 1枚のカーペット
・carpet → 床に敷くカーペットという素材・床材

というように使い分けます。