こんにちは！
今日も中学英語の復習をがんばりましょうね。
英会話の中で「Leave me alone.」というフレーズを耳にしたことはありますか？
このフレーズはシンプルながら、使い方を誤ると相手に冷たく感じさせてしまうこともあります。
今回は、この「Leave me alone.」の日本語の意味と使い方、さらに言い換えのフレーズについて詳しく解説します。
「リーヴ ミー アローン」ですか？
確かに聞いたことはありますけど、どういう意味なのかはわかりませんね。
マイケルジャクソンの歌にも「Leave Me Alone」というのがありますね。
この曲はタブロイド紙が書くネガティブなゴシップなどに対する答えだと言われています。
自分にぴったりのオンライン英会話を見つけたい方はこちら⇩
「Leave me alone.」の意味
それでは「Leave me alone.」の日本語の意味について見てみましょう。
・Leave me alone.
私を一人にして、ほっといて
「leave」は「離れる」「出発する」など多くの意味で使われる動詞です。
ここでは「（人を）そっとしておく」という意味になります。
「alone」は「ひとりの」「孤独な」などの意味の形容詞です。
「leave … alone」の形で「…をかまわないでおく」「…をほっておく」という意味を表す熟語になります。
「Leave me alone.（リーヴ ミー アローン）」は、体調がよくなかったり、ストレスを抱えたりしていて干渉しないでほしい時につかう定番のフレーズです。
「ほっておいて」「邪魔しないで」「一人にして」などと和訳することができます。
だからネガティブなゴシップを掲載したタブロイド紙に対してマイケルが「Leave Me Alone」という曲で返答したんですね！
追いかけまわすマスコミに対して、「ほっといて」という意味の曲で返答するなんて、マイケル・ジャクソンらしくておしゃれですよね！
「Leave me alone.」は動詞から始まっているので命令文の形になっています。
相手に強い印象を与えるフレーズなので、友人や家族などごく親しい間柄以外では使わない方がいいでしょう。
さもないと言われた相手が傷ついたり、誤解を招いたりすることもあるかもしれません。
兄弟げんかとか、相手がしつこかったりするときなら使えそうですね！
「Leave me alone.」を使った例文
「Leave me alone.」は、具体的にはどのように使うことができるのでしょうか。
例文で見てみましょう。
Please leave me alone. （お願いだから、私を一人にして。）
Leave me alone. I have a test tomorrow.（邪魔しないで。明日はテストなんだ）
Leave me alone for a while.（しばらくの間、一人にして）
「while」は「短い間」という意味の名詞で使われています。
「for a while」で「しばらくの間」という意味の熟語です。
「please」を付けたり「テストがあるから」などの理由を言ったりすることで、少しソフトなイメージになりますね。
「Leave me alone.」ってスラングですか？
「Leave me alone.」はスラングのように扱われることも多いのですが、どちらかというと会話表現です。
スラングだと若い人にしか理解できなかったり、元の意味とぜんぜん違ったりすることがあるのですが、「Leave me alone.」はそのままネイティブなら理解できます。
でも書き言葉というよりは話し言葉と言えそうです。
「Leave me alone.」の言い換え
「Leave me alone.」はどんなフレーズに言い換えられるのでしょうか。
Go away.
「away」は「あちらへ」などの意味のある副詞です。
「Go away.」の形で使うと、「Leave me alone.」よりさらに強いイメージになります。
日本語にすると「あっちへ行って」という感じでしょうか。
「Go away.」はそんなに強いフレーズなんですね。
ケンカした時なら使えそうですが…。
Give me some space.
「Give me some space.」は「そっとしておいて」「一人にして」という意味のフレーズです。
「space」は「空間」「あき場所」「宇宙」などの意味のある名詞です。
日本語でも「スペース」って言いますよね
直訳すると「私に少しスペースをください」という意味ですが、「適度な距離をとって」と意訳することができます。
Don’t bother me.
「bother」は「迷惑をかける」「邪魔をする」という意味の動詞です。
そうか！「Don’t」から始まってるから、否定の命令文か！
「Don’t bother me.」で「私の邪魔をしないで」という意味ですね！
この「Don’t bother me.」も「Leave me alone.」と同じく少し強いイメージがあるため、友人や家族などカジュアルな場面で使います。
これらのフレーズ以外にも「Leave me alone.」と同じような意味の言葉はたくさんあります。
例えば以前説明した「Mind your own business.」「Non of your business.」なども「あなたに関係ないでしょ」という意味から「一人にして」と意訳することもできますね。
「Non of your business.」の解説はこちら⇩
今日のまとめ「Leave me alone.」
「Leave me alone.」は、日常会話で自分の時間や空間を確保したいときに使われる便利なフレーズです。
しかし、言葉の持つ強さから誤解を招くこともあるため、注意が必要です。
また、状況に応じて言い換えのフレーズを使い分けたり、「please」を付ける、「疑問文の形にする」などの工夫で、より柔らかく相手に自分の気持ちを伝えることができます。
この記事で紹介したフレーズや例文を参考に、ぜひ「Leave me alone.」を使ってみてくださいね。
