英語の会話でよく耳にする「No offense」というフレーズ。
実は「悪気はない」「気を悪くしないで」という意味なのですが、いざ使おうと思うと結構難しいと思いませんか？
しかもこの表現は、使い方によっては皮肉っぽく聞こえることもあるので、意味やニュアンスを正しく理解しておくことが大切です。
そこでこの記事では
・「no offense」の意味
・ビジネスでも使える？
・返事の「none taken」の意味
などについて、例文付きでわかりやすく解説します！
「ノーオフェンス」ですか。
「オフェンス」って日本語でもよく聞きますけど、意味はなんでしたっけ？
自分にぴったりのオンライン英会話を見つけたい方はこちら⇩
「no offense」の意味
まずは「no offense」の意味から見てみましょう。
・no offense
悪気はない／気を悪くしないでね
「offense」は「侮辱」「悪意」「気を悪くさせるもの」などという意味の名詞です。
「no offense」は「悪気はないんだけど」などの意味で、相手に少し言いにくいことや、批判的なことを伝える前に使う表現です。
スポーツなどで「オフェンス」というと「攻撃力」「攻撃側」などの意味で使われますよね。
でも英語の offense には「人を不快にさせること」「侮辱」という意味もあるんですよ。
「no offense」は、直訳すると「侮辱ではない」「悪意はない」というイメージです。
そこから、「悪気はない」「気を悪くしないで」という意味で使われます。
※イギリスでは「offence」と綴るのが一般的。
「offense」でも「offence」でも間違いではありませんが、日本の学校では主にアメリカ英語を学びます。
なので普段から「offense」の方を使うようにしておけばいいでしょう。
「No offense, but ～」の使い方
「no offense」は、後ろに but を続けて使うこともよくあります。
No offense, but I think that idea won’t work.
悪気はないんだけど、そのアイデアはうまくいかないと思う
「悪気はないんだけど…」と前置きしながら相手に対するネガティブな意見を「but」の後ろに置くことで、「no offense」が緩衝材のような役割を果たしています。
自分の意見にネガティブな反応をされると、あまりいい気分はしませんよね。
そこで「悪気はない」というフレーズを入れることで相手に対する気遣いを表現することができます。
ただし、「No offense」と前置きすれば、どんなことを言っても失礼にならないというわけではありません。
言い方や内容によっては、皮肉っぽく聞こえたり、かえって相手を不快にさせたりすることもあります。
そのため、「No offense, but ～」は
相手に配慮しながらも、少し厳しい意見を伝えるときのカジュアルな表現
として覚えておくとよいでしょう。
「no offense」はスラング？ビジネスでは失礼？
「no offense」は、スラングなのでしょうか？
結論からいうと、「no offense」は、いわゆる若者言葉のようなスラングではありません。
日常会話で使われるカジュアルな口語表現で、友達や家族など、気心の知れた相手との会話では自然に使えます。
一方で、ビジネスシーンやフォーマルな場面では、少し注意が必要です。
なぜなら「no offense」自体が失礼な表現というわけではありませんが、これから相手にとって聞きづらいことや、批判的なことをいう前置きとして使われることが多いためです。
たとえば、
No offense, but I don’t agree with your idea.（悪気はないんだけど、あなたの考えには賛成できません）
このような言い方を上司や取引先などにすると、たとえ「悪気はない」と前置きしていても、少し直接的に聞こえる可能性があります。
フォーマルな場面では、相手や状況に合わせて、もう少し丁寧な表現を使うほうが無難でしょう。
「no offense」といえば失礼にならない？
ここは少し注意したいポイントです。
「no offense」をつければ、どんなことをいっても相手を不快にさせない、というわけではありません。
たとえば、かなり失礼なことをいったあとに、
「No offense!」
と付け加えても、「悪気はないから大丈夫」とは限りませんよね。
場合によっては、皮肉っぽく聞こえたり、「これから失礼なことをいうよ」という合図のように感じられたりすることもあります。
そのため、「no offense」は相手への配慮を示す表現ではありますが、このひと言をつければ失礼な内容でもOKになるわけではないと覚えておきましょう。
「no offense」は、あくまでカジュアルな会話で使われる表現。
相手との関係や、その場の雰囲気を考えながら使うことが大切です。
ビジネスで使える！「No offense」の言い換え
じゃあ、ビジネスシーンで少し厳しい意見を言う時などにクッションの役割をするような前置き表現ってありますか？
I don’t mean to be rude, but…（失礼なことを言うつもりはないんだけど…）
I hope you don’t mind me saying this, but…（こう言って気を悪くしないでほしいんだけど…）
「mean」は「意味する」「意図する」などの意味の動詞です。
「rude」は「失礼な」という意味の形容詞です。
つまり「I don’t mean to be rude」は「失礼なことをする意図はないんだけど」というような意味になります。
「I don’t mean to be rude」はカジュアルすぎないので、自分の意見を言うときの前置き表現としてビジネスシーンでも使えそうですね。
2つ目の例文の
「mind」は「気にする」という意味の動詞です。
文の構造を簡単に説明すると「me saying this」が「mind」の目的語になっています。
つまり「mind me saying this」で「私がこれを言うことを気にする」と訳することができます。
難しいですね。
「you don’t mind me saying this」は否定文になっていますね。
「you don’t mind me saying this」で「私がこれを言うことをあなたは気にしない」という意味。
さらに「I hope」が先頭についてるので
「I hope you don’t mind me saying this」で「私がこれを言うことをあなたは気にしないことを望む」というやや複雑な構造になっています。
…💦
ちょっと難しいので丸暗記しておきます。
「no offense」に対する答え方は？「None taken」の意味
「no offense」と言われたとき、どう返すのが自然でしょうか？
よく使われる返し方のひとつが、「None taken」です。
「None taken」は、
「気を悪くしていません」
「別に気にしていません」
という意味。
「no offense」が「悪気はないよ」「気を悪くしないでね」という意味なので、それに対して「大丈夫、気にしていないよ」と答えるイメージです。
たとえば、こんな会話ができます。
A: No offense, but your presentation was a bit too long.（気を悪くしないで欲しいんだけど、プレゼンちょっと長すぎたかな）
B: None taken. I think it was too long myself.（気にしてないよ。自分でも長すぎると思うし）
このように、相手が「悪気はない」と前置きしたことに対して、「気を悪くしていない」と返すときに使います。
「None taken」はどういう意味？
「None」は「何も～ない」
「taken」は「take（受け取る）」の過去分詞です。
なんで過去分詞の「taken」が使われてるんですか？
なんか文の構造が難しい感じがします。
実は「None taken」は「No offense was taken（by me）.」という文を縮めたものなんです。
受動態の形になっていますが、直訳すると「悪意は（私に）受け取られなかった」となります。
つまり「No offense was taken.」は「（私は）悪意を受け取っていません」「気にしていません」と意訳できますね。
つまり
「悪く受け取っていません」
→「気を悪くしていません」
という意味になります。
「None taken」は「No offense」とセットで覚えておくと、会話の流れもわかりやすくなります。
No offense. → 悪気はないよ。
None taken. → 気にしてないよ。
この2つをまとめて覚えておくのがおすすめです。
今日のまとめ「no offense」
今回は、英語の会話表現 「no offense」 について解説しました。
・「no offense」は「気を悪くしないでね」という意味の表現
・カジュアルな場面で使われることが多い
・「No offense, but ～」の後には、相手に対するややネガティブな内容が続く
・スラングではないが、ビジネスやフォーマルな場面では、もう少し丁寧な表現を使うほうが無難
・「no offense」への返答としては「None taken（気にしていません）」がよく使われる
今日解説した 「no offense」と「None taken」 は、セットで覚えておきましょう。
