ハロウィンといえば、オレンジ色のかぼちゃを顔の形にくり抜いて、中にろうそくを灯したランタンを思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。
このランタンは「ジャコランタン」や「ジャックオランタン」などと呼ばれています。
本記事では「ジャコランタン」の英語スペル、意味や由来、なぜかぼちゃが使われるようになったのかを解説します。
「ジャコランタン」はハロウィンの必需品ですよね！
でも、なぜかぼちゃなのか？については考えたことなかったです。
ハロウィンの「jack-o’-lantern」のスペル、意味、由来は？
「ジャコランタン」って知っていますか？
英語では
jack-o’-lantern
と綴ります。
あれでしょ？
顔の形にくりぬいたオレンジ色のかぼちゃ！
中にろうそくを灯すんですよね。
日本でも「ジャック オー ランタン」や「ジャック オ ランタン」、もっと短くして「ジャコランタン」などの表記で、たくさんの人に知られるようになりました。
いろいろな表記がありますが、どれか一つだけが絶対に正しいというわけではありません。
英語では jack-o’-lantern が正しいスペルだということは覚えておきましょう。
しかし、どうしてかぼちゃに、こんな名前が付いているのでしょうか。
・「Jack」は男性の一般的な名前
・「lantern」は日本語でも「ランタン」
手提げ式などの灯り・ランプのこと。少し古い言葉で「ちょうちん」と訳す場合も
・「o’」は、実は「of」を短くしたもの
この「‘（アポストロフィ）」は省略されてることを表しています。
そうか！
「I’m」は「I am」を短くしたものですものね！
つまり「Jack of the lantern」というのが、もともとの形。
「ちょうちんジャック」などという名前で呼ぶこともありますよね。
「jack-o’-lantern」の由来
「jack-o’-lantern」という名前の由来には諸説あるようですが、広く知られているのがジャックという男の話です。
ジャックは悪魔との契約により、天国に行くことも地獄に落ちることもできなくなってしまうんです。
亡霊となったジャックはランタンに灯りをともし、今もさまよい続けているのだとか…。
ふーん。
でも、どうして「かぼちゃ」のランタンなんですかね？
ハロウィンの「jack-o’-lantern」は、なぜ「かぼちゃ」？
かぼちゃがランタンに使われるようになったのは、ハロウィンが19世紀後半にアメリカに伝わってきてからなのだそうです。
その前は「かぶ」が使われていました。
では、なぜ「かぶ」から「かぼちゃ」に変わったのでしょうか？
これは、単にアメリカでは「かぶ」よりも「かぼちゃ」の方が手に入りやすいかったからだと考えられています。
そこで次第にかぼちゃで作ったランタンが主流になり、現在ではハロウィンの象徴として世界中に広まっています。
かぼちゃが使われるようになったのは、そんなに古い話ではないんですね。
でも、なぜあんな怖い顔にくり抜くんでしょうか？
さまよっているジャックを表しているのと同時に、魔よけの意味もあるようです。
悪霊も怖がって逃げてしまうのでしょうね。
仮装することにも意味があるんですか？
仮装することには2つの説があります。
・悪霊たちと同じような仮装をすることで、仲間だと思わせようとしてるという説
・悪霊たちを怖がらせて追い払おうとしてるという説
最近の日本のハロウィンの様子を見ていると、
仮装することの意味はあまり関係なさそうですけどね。
「jack-o’-lantern」を使った英語表現
jack-o’-lantern は、ハロウィンの時期に使われる言葉ですが、実際の使い方を例文で見てみましょう。
I made a jack-o’-lantern for Halloween.（ハロウィンのためにジャコランタンを作りました）
We carved a jack-o’-lantern together.（私たちは一緒にジャコランタンを作りました（くり抜きました））
Look at that jack-o’-lantern!（あのジャコランタンを見て！）
「carve」 は、「彫る」「くり抜く」という意味の動詞です。
ジャコランタンは、かぼちゃをくり抜いて作るので、carve a jack-o’-lantern という表現がよく使われます。
このように、jack-o’-lantern は特別難しい単語ではなく、ハロウィンについて話すときにそのまま使える英語です。
ちなみに、スペルにはハイフンやアポストロフィが入るので、jack-o’-lantern と書くのがポイントです。
👉 ハロウィンでよく使う英語フレーズ「Trick or Treat」の意味については、こちら！
今日のまとめ「jack-o’-lantern」
「jack-o’-lantern」は「ジャック オー ランタン」や「ジャック オ ランタン」「ジャコランタン」などという名前で日本でもよく知られています。
ハロウィンの時期になるとよく見かけるオレンジ色のかぼちゃのランタンのことです。
もとは「かぶ」を使っていましたが、アメリカでより身近な野菜「かぼちゃ」を使うようになりました。
現在はハロウィンの象徴的な飾りとして世界中で親しまれています。
