こんにちは！
今年も大晦日の「紅白歌合戦」の出場歌手や曲目が発表されましたね。
テレビ離れなどと言われていますが、それでも紅白を楽しみにしている人は日本中にたくさんいます。
この記事では紅白を見ながら歌手や曲名をチェックできるよう、出場歌手のリストを作成しました。
でも「紅白歌合戦」ってかなり変なタイトルじゃないですか？
「合戦」って「戦い」のことですよね？
「関ケ原の合戦」とか…。
確かに。
外国の人に「紅白歌合戦」を説明しようとすると難しいですよね。
そこでこの記事では、出場歌手リストのほかに、「紅白歌合戦」はどのように英訳できるのかについても解説しました。
自宅にいながら英会話。オンライン英会話の無料体験はこちら⇩
- 「紅白歌合戦」を英語ではどういうの？
- 「紅白歌合戦」を英語で説明する
- 「紅白歌合戦」出場歌手と曲名
- aiko（15）
- あいみょん（6）
- ILLIT（初）
- 石川さゆり（47）
- イルカ（2）
- HY（3）
- 坂本冬美（36）
- 櫻坂46（4）
- 椎名林檎（9）
- Superfly（8）
- 高橋真梨子（6）
- tuki.（初）
- 天童よしみ（29）
- TWICE（5）
- 西野カナ（10）
- 乃木坂46（10）
- ME：I（初）
- MISIA（9）
- 水森かおり（22）
- 緑黄色社会（3）
- LE SSERAFIM（3）
- Omoinotake（初）
- Creepy Nuts（初）
- GLAY（4）
- 郷ひろみ（37）
- こっちのけんと（初）
- THE ALFEE（2）
- JO1（3）
- 純烈（7）
- Da-Ice（初）
- TOMORROW X TOGETHER（初）
- Number_i（初）
- 新浜レオン（初）
- Vaundy（2）
- BE:FIRST（3）
- 福山雅治（17）
- 藤井 風（3）
- 星野源（10）
- Mrs. GREEN APPLE（2）
- 南こうせつ（6）
- 三山ひろし（10）
- 山内惠介（10）
- 氷川きよし
- 玉置浩二
- 米津玄師
- 竹下景子 武田鉄矢 田中健 松崎しげる
- 今日のまとめ
「紅白歌合戦」を英語ではどういうの？
「紅白歌合戦」はテレビ番組のタイトルです。
つまり固有名詞なのでそのまま
「Kohaku Uta Gassen」
のように表記されることが多いようです。
でも外国人に「Kohaku Uta Gasssen」って言っても通じませんよね？
そうですね。
少し補足説明をする方が親切ですね。
「紅白歌合戦」を説明するような英語の単語やフレーズをいくつか覚えておくといいでしょう。
○「music show」…音楽番組
○「red team, white team」…紅組、白組
○「final performer」…大トリ
○「the last day of the year」「New Year’s Eve」…大みそか
などのフレーズを覚えておくといいですね！
「紅白歌合戦」を英語で説明する
次に紅白を知らない外国の人にかんたんに説明する文章を考えてみました。
NHK Kohaku Uta Gassen is a special music show in Japan.
It happens every year on New Year’s Eve.
The name means “Red and White Song Battle.”
The Red Team has women singers and groups.
And the White Team has men singers and groups.
At the end of the show, the audience and judges vote to decide the winner.
The Kohaku Uta Gassen is a big tradition in Japan.
Many families watch it together to enjoy the music and celebrate the end of the year.
「audience」は「観客」という意味の名詞です。
「judge」は「審判」という意味の名詞です。
「vote」は「投票する」という意味の動詞です。
「tradition」は「伝統」という意味の名詞です。
使われている英単語やフレーズが簡単なので、読むと何となく意味がわかりますね。
日本語訳はどうなるのかみてみましょう。
NHK紅白歌合戦は日本の特別な音楽番組です。
毎年大晦日に行われます。
番組名は 「Red and White Song Battle（紅と白の歌の戦い）」という意味です。
紅組は女性歌手やグループがいます。
そして白組は男性歌手やグループです。
最後に観客と審査員の投票で勝敗が決まります。
紅白歌合戦は日本の大切な伝統です。
多くの家族が一緒に紅白歌合戦を観戦し、音楽を楽しみ、年末を祝います。
主に中学で習う英語だけで説明してみました。ほとんどのことは説明できていますよね！
「紅白歌合戦」出場歌手と曲名
次に、今現在発表されている紅白出場歌手と曲目について見てみましょう。
今日（12/24）現在、曲順は未発表です。
発表され次第、並べ替えますが、今は五十音順になっています。
紅組
aiko（15）
「相思相愛」
相思相愛 (初回限定仕様盤A CD＋Blu-ray) [ aiko ]あいみょん（6）
「会いに行くのに」
会いに行くのに [ あいみょん ]ILLIT（初）
「Magnetic」
【輸入盤】1STミニ・アルバム：スーパー・リアル・ミー [ ILLIT ]石川さゆり（47）
「能登半島」
石川さゆり大全集 [ 石川さゆり ]イルカ（2）
「なごり雪」
イルカ ベスト [ イルカ ]HY（3）
「366日」
HY SUPER BEST（2CD） [ HY ]坂本冬美（36）
「能登はいらんかいね」
坂本冬美 スーパーベスト [ 坂本冬美 ]櫻坂46（4）
「自業自得」
自業自得[CD] [CD+Blu-ray/TYPE-D] / 櫻坂46
椎名林檎（9）
「ほぼ水の泡」
放生会 (初回限定盤) [ 椎名林檎 ]Superfly（8）
「Beautiful」
WHITE [ Superfly ]高橋真梨子（6）
「for you..」
Stories All Songs Requests [ 高橋真梨子 ]tuki.（初）
「晩餐歌」
【楽天ブックス限定先着特典】15(オリジナルA4クリアファイル(「サクラキミワタシ」絵柄)) [ tuki. ]天童よしみ（29）
「あんたの花道」
天童よしみ全曲集 [ 天童よしみ ]TWICE（5）
「「TT～Feel Special」スーパーメドレー」
#TWICE [ TWICE ]西野カナ（10）
「EYES ON YOU 紅白スペシャルメドレー」
【先着特典】Love Again (初回生産限定盤 CD＋DVD)(カードサイズステッカー(TYPE C)) [ 西野カナ ]乃木坂46（10）
「きっかけ」
それぞれの椅子 (通常盤) [ 乃木坂46 ]
ME：I（初）
「Click」
MISIA（9）
「紅白スペシャル2024」
MISIA THE GREAT HOPE BEST (初回生産限定盤 3CD＋限定オリジナルグッズ) [ MISIA ]水森かおり（22）
「鳥取砂丘～紅白ドミノチャレンジSP～」
全曲集～鳥取砂丘 [ 水森かおり ]緑黄色社会（3）
「僕らはいきものだから」
【楽天ブックス限定先着特典】Channel U (初回生産限定盤A CD＋Blu-ray)(オリジナルスマホショルダー) [ 緑黄色社会 ]LE SSERAFIM（3）
「CRAZY -Japanese ver.-」
【楽天ブックス限定先着特典】CRAZY (初回限定盤A CD＋フォトブック)(ステッカー) [ LE SSERAFIM ]白組
Omoinotake（初）
「幾億光年」
幾億光年 (初回生産限定盤 CD＋Blu-ray) [ Omoinotake ]Creepy Nuts（初）
「Bling-Bang-Bang-Born」
二度寝/Bling-Bang-Bang-Born (初回生産限定盤 CD＋Blu-ray) [ Creepy Nuts ]GLAY（4）
「誘惑」
【条件あり特典】REVIEW II ～BEST OF GLAY～(4CD＋Blu-ray)(シリアル配布対象) [ GLAY ]郷ひろみ（37）
「2億4千万の瞳 放送100年 GO!GO!SP」
Hiromi Go 50th Anniversary Celebration Tour 2022～Keep Singing～ [ 郷ひろみ ]こっちのけんと（初）
「はいよろこんで」
THE ALFEE（2）
「星空のディスタンス」
THE ALFEE 30th ANNIVERSARY HIT SINGLE COLLECTION 37 [ THE ALFEE ]JO1（3）
「Love seeker」
純烈（7）
「夢みた果実」
Da-Ice（初）
「I wonder」
TOMORROW X TOGETHER（初）
「5時53分の空で見つけた君と僕 [Japanese Ver.]」
Number_i（初）
「GOAT」
新浜レオン（初）
「全てあげよう」
Vaundy（2）
「踊り子」
BE:FIRST（3）
「Masterplan」
福山雅治（17）
「「ひとみ～少年」“あなたへの歌” SPメドレー」
藤井 風（3）
「満ちてゆく」
星野源（10）
「地獄でなぜ悪い」
Mrs. GREEN APPLE（2）
「青と夏～ライラック 紅白SP」
南こうせつ（6）
「神田川」
三山ひろし（10）
「恋…情念～第８回 けん玉世界記録への道～」
山内惠介（10）
「紅の蝶」
特別企画
氷川きよし
「白雲の城」
玉置浩二
「悲しみにさよなら」
米津玄師
「さよーならまたいつか！」
竹下景子 武田鉄矢 田中健 松崎しげる
「もしもピアノが弾けたなら」
今日のまとめ
NHK 紅白歌合戦は、日本の年末を象徴する伝統的な音楽番組で、多くのアーティストが紅組と白組に分かれてパフォーマンスを披露します。
この記事では、紅白に関連する英語表現や今年の出場歌手リストを紹介しました。
紅白の魅力は、世代やジャンルを超えて多くの人々が楽しめる点です。
大晦日の特別な夜、あなたも紅白を観ながら、日本の音楽文化と年越しを楽しんでみてはいかがでしょうか？
