
眉毛を整えるときに使う「アイブロウペンシル」や「アイブロウパウダー」。
ドラッグストアなどの化粧品コーナーでもよく見かける言葉ですよね。
ところで、この「アイブロウ」は「眉毛」という意味ですが、英語でも同じように発音するのでしょうか?
実は、英語の「eyebrow」の発音は、日本語の「アイブロウ」とは少し違います。
今回は、eyebrow の意味と本来の発音、さらに英語で使われる表現も紹介します。
eyebrow の意味は「眉毛」
eyebrow は
眉毛
を意味する英単語です。
「brow」は「眉を含んだ額の部分」を意味する単語です。
それに「目」を意味する「eye」を組み合わせた eyebrow は、目の上にある「眉毛」を表します。
日本語では「アイブロウ」のほか、「アイブロー」と表記されることもありますよね。
でも、実は英語の発音は、日本語とは少し違うんです。
eyebrow の本来の発音は「アイブラウ」
英語の eyebrow の発音を発音記号で表記すると「 /ˈaɪbraʊ/」です。
カタカナで表すなら「アイブラウ」に近い音になります。

え?
「brow」って綴るのに「ブラウ」って発音するんですか?

そうなんです。
実は私も大学生ぐらいまで間違って覚えていたんです。
だって、いつも買っている眉ペンシルに「アイブロウ」って書いてあるんですよね。
発音記号を見るとわかるように、brow の ow は「オウ」ではなく、「アウ」に近い音で発音します。
例えば、次の単語も同じような音です。
・how(ハウ):どのように
・now(ナウ):今
・cow(カウ):牛
日本語では「アイブロウ」という表記がすっかり定着していますが、英語で話すときには注意しましょう。
「raise an eyebrow」はどんな意味?
eyebrow を使った英語表現に、raise an eyebrow があります。
直訳すると「片方の眉を上げる」ですが、実際には
驚きや疑い、不信感などを表すときに使われます。
例えば、
She raised an eyebrow at his explanation.
なら、「彼女は彼の説明を聞いて、疑わしげに片方の眉を上げた」という意味です。
片方の眉を上げるしぐさは、驚きや疑い、疑問などを表すことがありますよね。

言われてみれば片方の眉が上がった絵文字🤨。
何か疑わしいなと思ってるときに使います!
英語でも、こうした表情やしぐさがそのまま慣用的な表現になっているのです。
raise one’s eyebrows はどんな意味?
raise one’s eyebrows は「両方の眉を上げる」という意味です。
驚いたときや、意外な話を聞いたときなどに使われる表現です。
片方の眉を上げる raise an eyebrow と比べると、こちらは驚きや意外な気持ちを表すことが多くなります。
She raised her eyebrows in surprise.
は、「彼女は驚いて両方の眉を上げた」という意味になります。

絵文字なら😧ですね!
このように、英語では眉の動きを使って、驚きや疑いといった気持ちを表現することがあります。
今日のまとめ

日本語のアイブロウの語源「eyebrow」は、英語では「アイブラウ」に近い発音をします。
日本語では「アイブロウ」や「アイブロー」という表記が定着していますが、英語の 「ow」は「アウ」と発音することもあるので覚えておきましょう。
また、raise an eyebrow は「眉を上げる」という動作から、「疑わしく思う」「驚く」といった意味につながる表現です。
身近なカタカナ語にも、英語との意外な違いが隠れていますね。
