大谷翔平選手に、第2子が誕生したという嬉しいニュースが届きましたね。
公式に発表された英語のコメントを読みましたが、単に「嬉しい」というだけでなく、家族への思いや心のこもった英語表現がたくさん詰まっています。
今回は、第2子誕生メッセージの日本語訳とともに、知っておくと世界が広がる英語フレーズをわかりやすく解説します。
前回の第1子誕生時のメッセージ（https://eigo-j-hi.com/give-birth/）と合わせて、ぜひ大人の学び直しに役立ててください。
メッセージ全文と重要フレーズの解説
発表されたメッセージ文とその日本語訳、重要表現の解説です。
（引用：大谷翔平選手 公式Instagramより）
We are again overjoyed to experience this wonderful day in our lives together.
私たちの人生において、この素晴らしい日をまた一緒に迎えることができ、再び大きな喜びに満ちあふれています。
「overjoyed」は「大喜びの、歓喜した」という意味です。
「happy」よりもさらに大きな喜びを表現できる言葉です。
Thank you for being born safely.
無事に生まれてきてくれてありがとう。
「thank you for ～」の形で「for」以下のことに対して「ありがとう」と感謝の気持ちを述べる表現です。
「safely」は「無事に」「安全に」という意味の副詞です。
We would also like to express our heartfelt gratitude to everyone who has supported us throughout this journey.
また、妊娠から出産にいたるまでのこの道のりを、ずっと温かく支えてくださったすべての方々へ、心からの感謝を申し上げます。
「express」は「〜を表す」「述べる」という意味の動詞です。
「heartfelt」は「心からの」「心に深く感じる」という意味の形容詞です。
「gratitude」は「感謝」「謝意」という意味の名詞です。
「express one’s gratitude」の形で「感謝の意を表する」という定番フレーズとしてよく使われます。
「throughout」は「〜の間ずっと」という意味前置詞です。
「journey」は、ここでは「旅」という意味ではなく、妊娠から出産にいたるまでの「道のり」というニュアンスで使われていますね。
なんだか長い文なので、難しく感じますね。
それは関係代名詞「who」を使って、2つの文を1つの文にまとめているからなんです。
1文目：We would also like to express our heartfelt gratitude to everyone.
2文目：They have supported us throughout this journey.
この2つの文章を見比べてみると、2文目の主語である They（彼ら） は、1文目の最後に出てくる everyone（すべての方々） のことを指しているのが分かりますよね。
英語では、このように同じ人を指す言葉が2回出てくるときに、2文目の「They」を who という関係代名詞に変えて、1文目と繋げるルールがあります。
分解してみると、一見難しそうに見える英語メッセージも、実は中学英語で習うシンプルな2つの文の組み合わせでできていることがよく分かります。
出産祝いメッセージにアレンジする方法（解説表）
大谷選手のメッセージに使われている英語を、私たちが「出産祝い（おめでとう）」を伝えるフレーズにアレンジする方法をまとめました。
| 大谷選手の英文フレーズ | 出産祝いにアレンジした表現 |
| We are again overjoyed… | I am overjoyed to hear the news of your baby! （赤ちゃんのニュースを聞いて、私も心から大喜びしています！） |
| Thank you for being born safely. | I am so glad your baby was born safely.（赤ちゃんが無事に生まれてきてくれて、本当に本当によかったです。） |
このように大谷選手の発表文でいくつかの単語を置き換えたりするだけで、海外の友人などへ送る出産祝いメッセージが完成します。
今日のまとめ
大谷翔平選手の第2子誕生メッセージの意味について解説しました。
overjoyed（大喜びの）や heartfelt gratitude（心からの感謝）など、大人のやり直し英語にぴったりな上品で美しい表現がたくさん詰まっていましたね。
一見難しそうな長い英文も、中学英語で習う関係代名詞のwhoの仕組みが分かれば、すっきりと読み解くことができます。
今回は、これらの表現を海外の友人へ送る「出産祝い」のメッセージへ応用するコツも解説しました。
以前ご紹介した、大谷選手の第1子誕生時の英語メッセージ解説（https://eigo-j-hi.com/give-birth/）でも、出産に関する大切な英語表現をたくさん紹介しています。
生きた英語を楽しく学びながら、大人の英会話の引き出しを少しずつ増やしていきましょう！
