【I miss you（アイミスユー）】の意味と使い方は？返事「miss you too」もかんたん解説！

自分にぴったりのオンライン英会話を見つけたい方はこちら⇩

「I miss you」の意味

「I miss you（アイミスユー）」は、日本語では「会いたい」や「あなたが恋しい」と訳されます。

単に会いたいという希望だけでなく、相手がそばにいないことを寂しく思う気持ちも伝えられます。

例えば、遠くに住んでいる家族や、しばらく会っていない友達に対しても使うことができます。

「miss」は「（電車などに）乗りそこなう」「見逃す」など多くの意味がありますが、人について使うと「会えなくて寂しく思う」という意味になります。

確かに、その通りですね。

ではこの「I miss you」と「I want to see you」は何が違うのでしょうか。

・I want to see you…あなたに会いたい
・I miss you…あなたがいなくて寂しい、あなたが恋しい

「I want to see you」は会いたいという願望に、「I miss you」は会えない寂しさや相手を恋しく思う気持ちに重点があります。

ただし、実際のニュアンスは状況によって重なることもあります。

「I still miss you」の意味

「I still miss you」という表現もよく使われます。

「still」は「まだ」「今でも」という意味の副詞です。

つまり、

・I miss you
→ あなたがいなくて寂しい

・I still miss you
→ 今でもあなたがいなくて寂しい

という違いがあり、時間がたっても変わらず相手を恋しく思っている気持ちを表します。

「I miss you too」の意味と返事の仕方

「I miss you」と言われたときは、どのように返事をすればいいのでしょうか？

もっともよく使われる返事は次の表現です。

特に 「I miss you too」 は、

I miss you（あなたがいなくて寂しい）＋ too（〜も）

となり、「私も同じ気持ちだよ」というニュアンスを表します。

相手から「I miss you」と言われたとき、自分も同じように会いたい、寂しいと感じているなら、「I miss you too.」と返すことができます。

日本語では、状況に応じて「私も会いたいよ」「私も寂しいよ」などと訳せます。

「I will miss you」「I missed you」の意味

「I miss you」を未来や過去の形で表すとどうなるのでしょうか。

「I will miss you」と「I am going to miss you」の意味

英語で未来のことを表す場合

・will
・be going to

を使います。

「I will miss you」は「I’ll miss you」と短縮することができます。

また「I am going to miss you」は口語表現では「I’m gonna miss you」のような形になることも。

この2つの文は、どちらも、相手と離れることで寂しくなるだろうという気持ちを表します。

「will」は未来のことを述べるときに使い、「be going to」は予定や、そうなると考えていることを表すときによく使います。

このような違いはありますが、この場合はどちらも自然な表現です。

「will」と「be going to」の違いについてはこちら⇩

「I missed you」の意味

過去の気持ちを伝える場合は、「miss」を過去形の「missed」にします。

2つ目の例文はパーティーで会えなかった相手について話しています。

「I miss you」の言い換え表現は？

「I miss you」とまったく同じ意味ではありませんが、会いたい気持ちや、相手がいない寂しさを伝えられる表現もあります。

✅I can’t wait to see you.

「wait」は「待つ」という意味の動詞です。

「早く会いたい」「会えるのが待ちきれない」という意味で、相手に会うことを楽しみにしている気持ちを表します。

「I miss you」と同じく、会いたい気持ちを伝えるときに使えますが、こちらは楽しみな気持ちに重点があります。

✅It’s not the same without you.

「without」は「～なしで」「～抜きで」という意味の前置詞です。

「It’s not the same without you.」は、「あなたがいないといつもと違う」「あなたがいないと物足りない」という意味で使われています。

「I miss you」は友達にも使える？

「I miss you」は恋人に対して使うイメージがあるかもしれませんが、家族や友達にも使える表現です。

しばらく会っていない友達に「I miss you」と伝えれば、「会いたいな」「会えなくて寂しいよ」という気持ちを伝えられます。

上の例文では、友達と海に遊びに行ったときに楽しかったことを思い出して、「会えなくて寂しい」という気持ちを伝えています。

また「I miss you」は「you」の部分を替えると、いろいろな意味で使うことができます。

「家族に会いたい」「犬に会いたい」というのは、何らかの理由で家族から離れて暮らしている状況なのでしょう。

今日のまとめ「I miss you」