
「カットソー」は、Tシャツや長袖シャツなど、主にトップスを指すファッション用語として、日本ではおなじみの言葉ですよね。
英語のように聞こえますが、英語でも同じ意味で使われているのでしょうか?
実は、英語には cut-and-sew というよく似た表現がありますが、日本語の「カットソー」とは意味や使い方が異なります。
今回は、カットソーの意味や由来、英語での表現について、わかりやすく解説します。
カットソーとは? Tシャツとの違いは?
「カットソー」と聞くと、Tシャツのような服を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。
カットソーとは、
編んで作った生地を裁断し、縫い合わせて作った衣服
のことです。
衣服に使われる生地には、大きく分けて「織物」と「編み物」があります。
カットソーに使われるのは編み物の生地で、Tシャツのように伸縮性のある素材をイメージするとわかりやすいでしょう。
また日本ではカットソーというと、Tシャツや長袖シャツのような上半身に着る服を思い浮かべる人が多いと思います。
実際、アパレルショップでもトップスの一種として扱われるのが一般的です。

じゃあTシャツとカットソーは何が違うんですか?

実は、Tシャツはカットソーの一種です。
ほかにも、ポロシャツやスウェットシャツなどもカットソーに含まれます。
同じような素材で作られたワンピースも「カットソーワンピース」と呼ばれることがありますよね。
つまり、Tシャツが特定の衣服を指すのに対し、カットソーは生地の作り方や縫製方法に注目した、より広い分類の言葉なのです。
カットソーは英語? 英語表記と意味
カットソーは英語のように聞こえますが、実は日本で独自に定着したファッション用語です。
英語では
cut and sew(カット アンド ソー)
という表現があります。
・cut:切る、裁断する
・sew:縫う
直訳すると「裁断して縫う」という意味で、布地を裁断し、縫い合わせて衣服を作る工程のことです。
また、アパレル業界では cut-and-sew とハイフンでつないで、裁断・縫製によって作られた衣服や、その製造方法を表すこともあります。

ただし、ここで注意したいのは、日本語の「カットソー」と英語の cut-and-sew は、まったく同じ意味ではないということです。
日本語ではTシャツなどの衣服の種類を指す言葉として使われますが、英語の cut-and-sew は主に製造方法に関する表現です。
そのため、日本語のカットソーという意味で cut-and-sew と言っても、通じにくい場合が多いでしょう。
カットソーは英語でどう表現する?
日本語では、Tシャツや長袖シャツなどをまとめて「カットソー」と呼ぶことがありますが、英語ではそれぞれの衣服の名前で表現します。
例えば、次のような言い方があります。
・T-shirt:Tシャツ
・long-sleeved T-shirt:長袖Tシャツ
・short-sleeved T-shirt:半袖Tシャツ
・tank top:タンクトップ
・polo shirt:ポロシャツ
・sweatshirt:スウェットシャツ
また、ボーダー柄のカットソーなら striped T-shirt、ノースリーブのカットソーなら sleeveless top など、形や柄を表す言葉を組み合わせることもできます。
例えば
I bought a new long-sleeved T-shirt.(新しい長袖Tシャツを買いました。)
She is wearing a striped T-shirt.(彼女はボーダー柄のTシャツを着ています。)
このように、英語では日本語の「カットソー」という言葉ではなく、Tシャツやタンクトップなど、具体的な衣服の名前を使うと自然に伝わります。
「眉」を意味する英語から生まれた「アイブロウ」も、英語と日本語で使い方に違いがある言葉です。こちらの記事で詳しく解説しています。
【アイブロウ】は英語で通じる?意味と「eyebrow」本来の発音をかんたん解説!
今日のまとめ

今回は「カットソー」について解説しました。
日本語の「カットソー」は、Tシャツやポロシャツなど、主に編み物の生地を使った衣服を指す言葉です。
英語にも cut-and-sew という表現がありますが、こちらは主に布地を裁断して縫い合わせる製造方法を表します。
日本語の「カットソー」と同じ意味ではありません。
英語で伝えるときは、T-shirt(Tシャツ)や long-sleeved T-shirt(長袖Tシャツ)のように、具体的な衣服の名前を使いましょう。
カタカナ英語として定着している言葉でも、英語では意味や使い方が違うことがあります。
こうした違いを知っておくと、英語の表現がもっと身近になりますね。
