こんにちは！
今日も中学英語の復習を頑張りましょうね。
「I miss you」という英語表現を聞いたことがありますか？
耳にしたことはあるけれど、くわしい意味やニュアンスがわからない…という人も多いのではないでしょうか。
そこで今回は、「I miss you」というフレーズの意味・文法・言い換え表現などを解説します。
単なる「会いたい」以上の感情を表現する方法について学んでいきましょう。
「アイ ミス ユー」ですか？
確か「会いたい」という意味だったと思うんだけど…。
自分にぴったりのオンライン英会話を見つけたい方はこちら⇩
「I miss you」の意味
「I miss you」の意味を見てみましょう。
・I miss you.
あなたに会いたい／あなたが恋しい
「miss」は「（電車などに）乗りそこなう」「見逃す」「取りそこなう」など多くの意味があります。
ここでは「～がいないので寂しく思う」という意味で使われています。
「あなたに会いたい」なら「I want to see you」とかで表現できますよね？
確かに、その通りですね。
でも実はこの「I miss you」と「I want to see you」の間には大きな違いがあります。
・I want to see you…あなたに会いたいという「願望」を表す
・I miss you…あなたがいなくて寂しいという「感情」を表す
「miss」という単語は、「いない」ということを表すのではなく、いないことによって生じる「寂しい」という感情を表すんです。
なんとなく理解しました！
「I miss you」は、いなくて寂しいという感情の方にスポットが当たってるんですね！
「I will miss you」と「I am going to miss you」の意味の違い
「I miss you」を未来や過去の形で表すとどうなるのでしょうか。
「I miss you」の未来
英語で未来のことを表す場合
・will
・be going to
を使います。
I will miss you.
I am going to miss you.
「I will miss you」は「I’ll miss you」と短縮することができます。
また「I am going to miss you」は口語表現では「I’m gonna miss you」のような形になることも。
この2つの文は、どちらも「あなたがいなくなると寂しくなるだろう」という未来のことを表しています。
じゃあ、どちらを使っても同じ意味なんですよね？
中学校では同じ意味だと習ったかもしれませんが、実は「will」と「be going to」にはニュアンスの違いがあります。
「will」と「be going to」の違いについてはこちら⇩
ざっくり説明すると
・「be going to」…前から予定として決まっていたこと
・「will」…その場で決断したこと
例えば同僚と立ち話をしていて、「来週、関西に転勤になるんだ」と言われた時は、その場で初めて耳にした話なので「I will miss you.（寂しくなるなぁ）」。
以前から転勤の話を同僚から聞いていた場合、「I am going to miss you.（寂しくなるね）」。
ニュアンスの違いはわかりました。
でも、これを使い分けるのは難しそうですね。
「I miss you」の過去
では次に、「I miss you」の過去形について見てみましょう。
I missed you.
会えなくて寂しかったよ
久しぶりに会った時などに「会えなかった過去」を振り返って「寂しかった」と伝えるために使います。
過去に会えなかったのが「寂しかった」という意味なんですね。
I missed you at the party last night.
昨夜のパーティー、あなたがいなくて寂しかった
例文では、過去にあったパーティーで会えなかったことに対して寂しかったと言っていますね。
「I miss you」は言い換えられる？
「I miss you」と同じような意味の表現を見てみましょう。
✅I can’t wait to see you.
「wait」は「待つ」という意味の動詞です。
直訳すると「あなたに会うのを待てない」となります。
「寂しい」という感情までは含まれていないので、意訳すると「早く会いたいな」という感じでしょうか。
待ちきれないほど早く会いたいわけですから、「I miss you」に近い意味で使うことができそうですね。
✅It’s not the same without you.
「without」は「～なしで」「～抜きで」という意味の前置詞です。
直訳すると「あなたがいないと同じではない」という意味になります。
「あなたが一緒じゃないと何かが違う」「あなたがいないと物足りない」という感じに意訳できますね！
「I miss you」は友達にも使える？
「I miss you」は恋人に使う表現のように感じますが、家族や友達などにも使うことができます。
I miss you. I still remember our trip to the beach!
会いたいなぁ。まだビーチに行ったこと覚えてるよ。
上の例文では、友達と海に遊びに行ったときに楽しかったことを思い出して、「会えなくて寂しい」という気持ちを伝えています。
家族や友達、親しい関係の人に「I miss you」は使えるんですね！
また「I miss you」は「you」の部分を替えると、いろいろな意味で使うことができます。
I miss my family.（家族が恋しい）
I miss my dog.（犬が恋しい）
I miss Japanese food.（日本食が恋しい）
「家族に会いたい」「犬に会いたい」というのは、何らかの理由で家族から離れて暮らしている状況なのでしょう。
日本食が恋しいというのは、きっと日本以外の外国に長期で滞在しているのが想像できますね。
「I miss you」への返事は？
「I miss you」と言われたときは、どのように返事をすればいいのでしょうか？
I miss you too.（私も寂しい）
I know! I miss you so much!（わかってるよ！すごく寂しい！）
I can’t wait to see you again!（また会えるのが待ちきれないよ！）
「会えなくて寂しい」と言われているので、基本的には同調する返事を返します。
「寂しい」って言われて「自分は寂しくない」って言いませんよね。
「私も寂しい」「早く会いたい」など、お互い同じ気持ちでいることを伝えるのがいいでしょう。
今日のまとめ「I miss you」
今日の記事では、「I miss you」という英語表現について説明しました。
「miss」はただ単に物理的に会えないということではなく、『寂しい』という感情を伝えることができる動詞です。
現在形だけでなく、「will」「be going to」を使うことで未来を、動詞の「miss」を過去形の「missed」にすることで過去を表すことができます。
また「I miss you」と言われた時の返事として「I miss you too」を覚えておくようにしましょう。
