こんにちは！
英語の会話や映画の中などで 「You can say that again!」というフレーズを聞いたことはありませんか？
直訳すると「もう一度それを言ってもいいよ」ですが、意訳するとニュアンスがガラリと変化します。
この記事では、「You can say that again!」の本当の意味や文法的な背景、日本語の「それな」「ほんとそれ」との関係などについて解説します。
また例文で使い方やニュアンス、似たような意味を持つ表現（言い換え）などについても説明しますよ。
「ユー キャン セイ ザット アゲイン」ですか。
確かに難しい単語は使われていないのに、日本語に訳そうとすると難しいですね…。
自分にぴったりのオンライン英会話を見つけたい方はこちら⇩
「You can say that again!」の意味
まずは「You can say that again!」の意味から見てみましょう。
・You can say that again!
まったくその通り！／それな！／激しく同意！
この「You can say that again!」は、相手の発言に強く共感・同意するときに使われます。
「まさにそう思うよ！」という気持ちを表す、とてもカジュアルな会話表現です。
直訳すると「あなたはもう一度それをいってもいいいよ」ですよね？
それがどうして「それな！」になるんですか？
「You can say that again!」は「あなたはもう一度言ってもいい」＝「それぐらい私は完全にあなたに同意している」という意味から転じて、「ほんとそう！」と強い共感を表すようになりました。
最近の若い人はよく「それな！」って言いますよね。
英語で言うなら「You can say that again!」なんですね！
今の日本語でよく使われる
「それな」
「ほんとそれ」
「激しく同意」
などとほぼ同じ意味だと考えていいでしょう。
SNSなどで「You can say that again = それな」と紹介されることもあります。
「You can say that again!」の使い方とニュアンスを例文で解説
この「You can say that again!」は、友達同士などカジュアルな会話の中で使われます。
いくつかの例文を見てみましょう。
A: This heat is terrible!（この暑さは最悪だよ！）
B: You can say that again!（ほんとそれ！）
「terrible」は「ひどい」「非常に悪い」などという意味の形容詞です。
例文では、気温の高さに対して愚痴を言う人に同意をしていますね。
A: Our school trip was so much fun!（修学旅行、すごく楽しかったね！）
B: You can say that again! I want to go next year.（本当にそうだね！来年も行きたいな）
「school trip」は「修学旅行」という意味です。
この例文では、愚痴じゃなくて楽しかったことを共有してるんですね。
「You can say that again!」は言い換えられる？
「You can say that again!」と同じような意味を持つフレーズはいくつかあります。
✅Exactly
相手の言っていることが、完全に正しいと強く認めるときに使います。
「まさにその通り」という意味です。
「You can say that again!」よりもややフォーマルな印象なので、ビジネスシーンでも使われることがあります。
A: This plan is good for us.（このプランは我々にとっていいものだよね）
B: Exactly!（その通り）
✅I couldn’t agree more.
「これ以上同意のしようがない」という和訳から「全くその通り」という意味になります。
「これ以上同意できない」ということは、ものすごーく最上級に同意しているということなんですね。
「You can say that again」よりもややフォーマルですが、日常会話でもよく使われます。
A: She’s the best person for this job.（彼女がこの仕事に一番ふさわしいひとだよね）
B: I couldn’t agree more.（まったくその通りだよ）
✅That’s so true.
相手の意見に自然に同意するときに使う、少し柔らかめの表現です。
会話の流れの中で、軽く共感して相槌を打つ感じで使われます。
A: People spend too much time on their phones.（みんなスマホに時間使いすぎだよ）
B: That’s so true.（ほんとそれ）
今日のまとめ「You can say that again!」
「You can say that again!」は会話の中で使われるカジュアルな表現です。
「まったくその通り」「それな！」など、同意を表す日本語に訳することができます。
似たような意味を持つ表現も多く、「Exactly」「I couldn’t agree more」などと言い換えられます。
文法的には助動詞「can」を使った普通の文ですが、意味的には「強い同意」を表します。
皆さんも相手の言った内容に共感した場合、「それな！」という感じで「You can say that again!」を使ってみてくださいね。
