こんにちは。
クリスマスが近づくと、街のどこかで必ず流れてくるマライア・キャリーの名曲 「All I Want for Christmas Is You（日本語タイトル：恋人たちのクリスマス）」。
でも、この英語タイトルを見て
・文が長い
・単語が多い
・倒置っぽく見える
・意味がわからない
と感じる人も多いようです。
そこで今回は、この英語タイトルを文法的にやさしく分解しながら、意味や和訳をわかりやすく解説していきます。
読み方は「オール アイ ウォント フォー クリスマス イズ ユー」ですよね。
たしかに定番のクリスマスソングなのに、タイトルの意味は少し難しく感じます。
アドベントカレンダーの人気ランキングはこちら⇩
「All I Want for Christmas Is You」の意味
それでは 「All I Want for Christmas Is You（オール アイ ウォント フォー クリスマス イズ ユー）」 の意味を見てみましょう。
・All I Want for Christmas Is You
クリスマスに欲しいのは、あなただけ
ここでの「All」は「すべてのもの」という意味の名詞として使われています。
タイトルは長く見えますが、文の構造はとてもシンプルで、be動詞（is）を使った文です。
じゃあ He is a student.（彼は生徒です） と同じ文の形なんですね！
その通りです。
このタイプの文では、be動詞を挟んで 左と右が「＝（イコール）」の関係 になります。
つまり
「He」＝「a student」
「彼」は「生徒」なのでイコールの関係です。
同じように
「All I want for Christmas」＝「you」
「私が欲しいすべてのもの」は「あなた」なので、イコールになっていますね。
「He is a student.」と違って「is」の左側の部分が長いので難しく感じますよね…。
では、もう少し文法的に見て行きましょう。
「All I want for Christmas is you」を文法的に解説
この文で少し分かりにくいのは、is の左側にある 「All I want for Christmas」 の部分です。
では、少し細かく区切って見てみましょう。
まずは 「All I want」 の部分。
実はここには 関係代名詞の「that」 が省略されています。
つまり、
All (that) I want
がもともとの形で、「All」を (that) I want が後ろから説明しています。
「All」は「すべてのもの」という名詞なので、
「(that) I want（私が欲しい）」が付くことで、
「私が欲しいすべてのもの」 という意味になります。
関係代名詞「that」を使うと、後ろの文が前の単語「All」を説明する形になるんですね。
そうです。
関係代名詞「that」以下は、直前の単語（先行詞）「All」 を後ろから説明しています。
そして for Christmas は「クリスマスのために」という意味。
これらをつなげると、
All I want for Christmas is you ＝ 私がクリスマスに欲しいもののすべては、あなたです。
という直訳になります。
なるほど…。
それを自然な日本語に意訳すると、「クリスマスに欲しいのは、あなただけ」 になるんですね。
日本語タイトルの「恋人たちのクリスマス」は、かなり大胆に変えたんですね。
「All I Want for Christmas Is You」歌い出しのフレーズを解説
ではタイトル以外の英語フレーズを、よく耳にする歌いだしの部分を中心に解説します。
I don’t want a lot for Christmas
カタカナで読み方を表記すると「アイ ドン ウォント ア ロット フォー クリスマス」。
意味は「クリスマスに欲しいものはあまりないの」
「a lot」は「たくさん」という意味。
つまり「クリスマスのために欲しいものは多くはない」という意味になります。
思ったよりシンプルな文ですね。
中学英語の範囲で理解できますよね。
There is just one thing I need
読み方は「ゼア イズ ジャスト ワン シング アイ ニード」。
意味は「どうしても必要なものがひとつだけあるの」
「There is ～」 は「〜がある」という意味。
「just one thing」は「たった1つのもの」。
この文も「I need」の 前に関係代名詞「that」が省略されています。
「There is just one thing (that) I need」というのがもともとの形です。
さっきの関係代名詞「that」と同じで、「I need」が「one thing」を説明しています。
つまり「私が必要としているただ1つのものがある」という訳になるんですね。
I don’t care about the present underneath the Christmas tree
読み方は「アイ ドン ケア アバウト ザ プレゼント アンダニース ザ クリスマス ツリー」。
意味は「クリスマスツリーの下のプレゼントなんてどうでもいいわ」
「care about ～」 は「〜を気にする」という意味。
「present」は「プレゼント」。
「underneath」は「〜の下に」（「under」と同じ意味ですが、少し強調した表現です）。
ツリーの下のプレゼントより大事なものがある…ってことですね。
そう！
ここで曲のテーマがはっきりしてきましたね！
次にもう一つフレーズを見てみましょう。
クリスマスに使えそうなお役立ち表現です。
Make my wish come true
読み方は「メイク マイ ウィッシュ カム トゥルー」。
意味は「私の願いを叶えて」です。
この表現は他の歌や映画などにもよく出てくるので、聞いたことがあるのではないでしょうか？
make + 〇〇 + 動詞の原形
→「〇〇を〜の状態にする／〜させる」という意味になります。
「come true」は「実現する、叶う」という意味。
「come true」はわかります！
「ドリカム（DREAMS COME TRUE）」でおなじみですから。
つまり「Make my wish come true」で「私の願いを実現させて」となります。
今日のまとめ「All I Want for Christmas Is You」
今日は、マライア・キャリーの名曲のタイトル 「All I Want for Christmas Is You」 の英語を、文法からやさしく解説しました。
タイトルは長く見えても、実は
「All I want for Christmas = クリスマスに欲しいもの全部」
「is you = それはあなた」
という、とてもシンプルな構造でしたね。
歌い出しの
I don’t want a lot for Christmas や
There is just one thing I need
なども、中学英語だけで理解できる表現ばかりでした。
そして定番フレーズ
Make my wish come true
は、クリスマス以外でも使える便利な表現です。
クリスマスソングをきっかけに英語に触れると、楽しみながら文法の復習もできるのでおすすめですよ。
ぜひ今年のクリスマスも、いろいろなクリスマスソングを聴いて楽しんでくださいね。
