こんにちは！
2月14日のバレンタインデーが近づくと、英語で書かれた
「Happy Valentine’s Day」
というフレーズを目にする機会が増えます。
SNSやメッセージでよく見かける表現ですが、
「日本語ではどういう意味？」
「どんな相手に使っていいの？」
と迷う人も多いのではないでしょうか。
発音は「ハッピー バレンタインズ デー」ですか？
おしゃれなカードとかに書かれてそうな感じですね。
この記事では、中学英語レベルで
「Happy Valentine’s Day」の意味・使い方・発音など、まとめて解説します。
自分にぴったりのオンライン英会話を見つけたい方はこちら⇩
Happy Valentine’s Day の意味
「Happy Valentine’s Day」の意味を見てみましょう。
・Happy Valentine’s Day
バレンタインデーおめでとう／ハッピー バレンタイン
「Happy Valentine’s Day」はバレンタインデーの頃に挨拶の言葉として使われます。
日本語でも
「ハッピーバレンタイン」
って言いますよね。
発音は「ハッピー バレンタインズ デイ」または「v」の発音により忠実にするなら「ハッピー ヴァレンタインズ デイ」というカタカナ表記になります。
「ハッピーバレンタイン」は英語で正しい？
日本語ではよく
「ハッピーバレンタイン」
と言いますが、
英語では「Valentine‘s」のように「アポストロフィー」と「s」が必要です。
また「Day」も付けます。
✅ Happy Valentine’s Day
❌ Happy Valentine（不自然）
となるのがポイントです。
「’s」と「Day」が抜けているので、日本語の「ハッピーバレンタイン」は和製英語と言えるかもしれませんね。
Valentine’s Day の「’s」 は所有格で、
「バレンタイン（聖バレンタイン）の日」という意味です。
Happy Valentine’s Day の使い方
「Happy Valentine’s Day」は、
💛友達
💛家族
💛恋人
💛同僚（カジュアルな場面）
など、比較的幅広く使える表現です。
必ずしも「恋人専用」ではないんですね。
日本でも「義理チョコ」や「友チョコ」は恋人以外にあげますよね！
英語圏でも「Happy Valentine’s Day」は、感謝や友情を込めて使うこともよくあります。
片思いの人に対する「告白」や恋人に対する「愛情表現」というような重い意味ばかりではないと言えそうです。
Be my Valentine. の意味は？
一方で、よくセットで見かける「Be my Valentine.」という表現の意味も見てみましょう。
Be my Valentine.
恋人になってくれる？
「私の恋人になってください」
「バレンタインの相手になって」
という、かなりロマンチックな表現です。
「Happy Valentine’s Day」よりも恋愛色が強いので、誰にでも使っていいというわけではありません。
片思いの相手や恋人同士の間で使うのが一般的です。
「Be my Valentine.」についてはこちら！👇
Happy Valentine’s Day の返し方
誰かに
「Happy Valentine’s Day!」
と言われたら、どのように返事を返せばいいのでしょうか？
Happy Valentine’s Day to you too!（あなたもね！）
Thank you! Happy Valentine’s Day!（ありがとう。ハッピーバレンタイン！）
一つ目の例文にある「to you too」ってどういう意味なんですか？
「to you too」 は「あなたにも」という意味で、よく使われます。
少し文法的な説明をすると
to：～に向けて、～に対して
you：あなた
too：～もまた
つまり「あなたに対してもまた（同じことを）」という意味になり「Happy Valentine’s Day」という言葉をそのまま相手に返している形になります。
日本語でも
「体に気を付けて」と言われた時「あなたも（体に気を付けて）」と返すのと同じような感じなんですね。
今日のまとめ
今日はバレンタインデーによく見かける英語「Happy Valentine’s Day」について説明しました。
「バレンタインデーおめでとう」「ハッピーバレンタイン」という意味で、挨拶やカードなどに書くメッセージとして使えます。
恋人や好きな人以外にも使えるカジュアルな表現です。
日本語では「ハッピーバレンタイン」と言いますが、英語では Day を省略しないので注意してください。
言われたときの返事は
「Happy Valentine’s Day to you too!」のように、「to you too」を付け加えるといいでしょう。
ぜひ今年は、
Happy Valentine’s Day!
と恋人や友達、家族にも英語で伝えてみてくださいね。
