you can say that again

satomiこんにちは！英語の会話や映画の中などで 「You can say that again!」というフレーズを聞いたことはありませんか？直訳すると「もう一度それを言ってもいいよ」ですが、意訳するとニュアンスがガラリと変化します。この...